1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[يي-جيوم يتنفس بشدة]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[الموضوع الرئيسي]

3
00:01:29,811 --> 00:01:31,646
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,014
[زقزقة العصافير]

5
00:01:48,063 --> 00:01:49,297
(الطالب 1) لم أنظر.

6
00:01:49,331 --> 00:01:50,799
(الفتوة 1) نعم، فعلت.

7
00:01:53,034 --> 00:01:54,836
- (الطالب 1) لم أشاهد-
– (الفتوة 1) مهلا!

8
00:01:55,103 --> 00:01:57,272
من تظن نفسك، تحدق بي هكذا، هاه؟

9
00:01:57,839 --> 00:01:59,074
(الفتوة 2) مهلا، هل تريد أن تموت؟

10
00:01:59,574 --> 00:02:01,977
قلت لماذا كنت تحدق، وليس "أنا آسف".

11
00:02:02,611 --> 00:02:04,079
– سور-
- (الفتوة 2) آه، اللعنة.

12
00:02:04,679 --> 00:02:06,848
[الفتوة 3 تنهدات]
(الفتوة 3) لماذا تحدق؟

13
00:02:06,915 --> 00:02:08,116
(الطالب 1) لم أنظر.

14
00:02:08,183 --> 00:02:09,651
لقد فعلت ذلك تمامًا.

15
00:02:10,185 --> 00:02:12,854
(الفتوة 3) إذا حدق بك شخص خاسر مثلك،

16
00:02:12,854 --> 00:02:13,855
هل ستشعر بالارتياح؟

17
00:02:14,489 --> 00:02:15,423
هاه؟

18
00:02:15,423 --> 00:02:17,325
يقول هانشيك إنه يشعر بالاشمئزاز.  [جلجل]

19
00:02:17,893 --> 00:02:19,794
– آسف!
- (الفتوة 1) احصل على قبضة.

20
00:02:19,794 --> 00:02:21,396
– (الفتوة 3) اللعنة.
- (الطالب 1) آسف.

21
00:02:21,396 --> 00:02:23,398
(الفتوة 3) سألت لماذا تحدق، هاه؟

22
00:02:25,133 --> 00:02:27,502
(الفتوة 1) أنت مجنون أم ماذا؟

23
00:02:29,171 --> 00:02:30,005
(الطالب 1) أنا آسف.

24
00:02:30,005 --> 00:02:32,107
(الفتوة 3) توقف عن قول آسف بالفعل!

25
00:02:32,107 --> 00:02:33,775
[الفتوة 1 يضحك]

26
00:02:33,775 --> 00:02:34,609
(الطالب 1) آسف.

27
00:02:34,609 --> 00:02:35,911
(الفتوة 3) آه، هذا فاسق!

28
00:02:36,545 --> 00:02:37,779
(الفتوة 1) هل تريد أن تموت؟

29
00:02:38,046 --> 00:02:38,914
(الفتوة 3) هل تريد أن تموت؟

30
00:02:39,948 --> 00:02:41,082
[المتنمرون يلهثون]

31
00:02:42,450 --> 00:02:43,552
اه اللعنة.

32
00:02:43,585 --> 00:02:44,553
(جي سو) ماذا تفعلون يا رفاق؟

33
00:02:46,721 --> 00:02:47,722
(الطالب 1) ساعدني...

34
00:02:49,691 --> 00:02:50,525
ماذا؟

35
00:02:51,026 --> 00:02:51,960
ساعدني.

36
00:02:59,935 --> 00:03:02,137
(جي سو) لن يساعدك أحد.

37
00:03:04,539 --> 00:03:06,241
لذلك عليك فقط أن-

38
00:03:09,244 --> 00:03:10,145
-عليك أن-

39
00:03:11,179 --> 00:03:12,581
التعامل معها بنفسك.

40
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
[تنهد]

41
00:03:24,059 --> 00:03:25,560
[الفتوة 2 الزفير بشكل محرج]
عمل جيد.

42
00:03:27,395 --> 00:03:28,530
[ضحك]

43
00:03:28,730 --> 00:03:29,664
(الفتوة 1) ماذا؟

44
00:03:29,698 --> 00:03:31,366
– (الفتوة 2) اللعنة.
– (الفتوة 1) هل ضاعت؟

45
00:03:31,766 --> 00:03:34,369
(الفتوة 3) ما هذا، هل ستطعنني؟

46
00:03:34,369 --> 00:03:35,670
(الفتوة 1) ماذا؟ تقول "ساعدني"؟

47
00:03:35,670 --> 00:03:36,671
(الفتوة 3) هيا، اطعني.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,473
- هيا افعلها.
– (الفتوة 1) ألم تكتفي؟

49
00:03:38,773 --> 00:03:40,408
– (الفتوة 3) اطعني!
- (الفتوة 1) مرحبًا.

50
00:03:40,408 --> 00:03:41,276
(الفتوة 3) اطعني!

51
00:03:41,276 --> 00:03:42,611
(الفتوة 1) هل تعتقد أنك تستطيع ذلك أيها الأحمق؟

52
00:03:43,445 --> 00:03:45,280
(الفتوة 3) افعلها أيها المهووس!

53
00:03:45,981 --> 00:03:48,083
[الطالب 1 يتنفس بصعوبة]
افعلها – اطعني!

54
00:03:48,416 --> 00:03:49,718
[صوت طعن]
(الفتوة 1) هاه؟

55
00:03:50,151 --> 00:03:51,586
- مهلا، جونغ إيل!
– (الفتوة 2) جونغ إيل!

56
00:03:51,586 --> 00:03:53,154
[الفتوة 3 آهات]
(الفتوة 1) جونغ إيل!

57
00:03:53,154 --> 00:03:54,789
(الفتوة 2) مرحبًا، جونغ إيل، هل أنت بخير؟

58
00:03:55,190 --> 00:03:56,892
أنت تنزف!  [زفر جي-سو]

59
00:04:08,603 --> 00:04:10,372
[تنفس ثقيل] [آهات كي يون]

60
00:04:10,739 --> 00:04:13,608
(ي-جيوم) التنمر على الأطفال الضعفاء يجعلك تشعر بالقسوة، أليس كذلك؟

61
00:04:13,608 --> 00:04:15,043
[موسيقى مشؤومة] [تأوه مؤلم]

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,679
[همهمات أوي جيوم] [آهات كي يون]

63
00:04:18,113 --> 00:04:19,047
[آهات كي يون]

64
00:04:19,648 --> 00:04:21,483
[سلالات كي يون] [بنطلون Ui-gyeom]

65
00:04:22,350 --> 00:04:23,251
(كي يون) أنقذني...

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,286
[همهمات أوي-جيوم]

67
00:04:24,686 --> 00:04:25,520
(وي-جيوم) ماذا؟

68
00:04:25,520 --> 00:04:26,454
[وي-جيوم يسخر]

69
00:04:26,888 --> 00:04:28,523
- (كي يون) من فضلك!
- (وي-جيوم) حسنًا.

70
00:04:28,823 --> 00:04:29,925
سأوفر عليك.

71
00:04:30,292 --> 00:04:31,827
[سروال يوي جيوم]

72
00:04:34,996 --> 00:04:35,864
[يصرخ يوي جيوم]

73
00:04:35,864 --> 00:04:36,865
[آهات كي يون]

74
00:04:37,065 --> 00:04:37,999
[آهات المتنمرين]

75
00:04:38,967 --> 00:04:40,202
[آهات كي يون من الألم]

76
00:04:41,570 --> 00:04:43,772
[همهمات أوي-جيوم]

77
00:04:44,272 --> 00:04:45,607
[آهات كي يون]

78
00:04:45,607 --> 00:04:47,175
[التنفس الثقيل]

79
00:04:48,243 --> 00:04:49,678
[موسيقى مكثفة]

80
00:04:53,481 --> 00:04:54,382
[أنين مؤلم]

81
00:04:57,752 --> 00:04:58,987
[التنفس الثقيل]

82
00:04:59,688 --> 00:05:00,522
[همهمات أوي-جيوم]

83
00:05:00,722 --> 00:05:01,690
(دا بن) توقف!

84
00:05:02,224 --> 00:05:03,792
[الناخر]

85
00:05:07,195 --> 00:05:08,763
[أنين مؤلم]

86
00:05:09,931 --> 00:05:10,866
[سروال يوي جيوم]

87
00:05:10,899 --> 00:05:12,434
[همهمات أوي جيوم] [آهات كي يون]

88
00:05:14,836 --> 00:05:16,137
(يون كي) مهلا، مهلا، مهلا!

89
00:05:16,338 --> 00:05:18,006
[يصرخ إي-جيوم] توقف!

90
00:05:18,006 --> 00:05:19,341
[نفس مجهد] توقف!

91
00:05:20,242 --> 00:05:21,076
(وي-جيوم) تحرك.

92
00:05:21,109 --> 00:05:22,777
(يون كي) قلت توقف عن ذلك، اللعنة!

93
00:05:23,645 --> 00:05:24,880
توقف عن ماذا أيها الشرير؟

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,147
[يون كي يتنفس بصعوبة]

95
00:05:26,181 --> 00:05:27,616
يجب قتل مثل هذه الحثالة.

96
00:05:28,383 --> 00:05:29,217
هاه؟

97
00:05:32,787 --> 00:05:34,523
(يون كي) كيم يوي جيوم، مرحبًا!

98
00:05:34,923 --> 00:05:36,591
هذا يكفي. [سروال يوي جيوم]

99
00:05:36,958 --> 00:05:39,327
كفى؟ يكفي ماذا؟

100
00:05:39,694 --> 00:05:42,264
الأوغاد مثل هؤلاء يحتاجون إلى الضرب المبرح ليتعلموا

101
00:05:42,297 --> 00:05:43,598
قلت قطعها! عليك اللعنة!

102
00:05:43,965 --> 00:05:44,966
[يضحك أوي-جيوم]

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,569
[التنفس الثقيل]

104
00:05:48,436 --> 00:05:49,804
- (يون كي) مرحبًا.
– (أوي-جيوم) تحرك.

105
00:05:49,804 --> 00:05:50,772
(يون كي) آه، اللعنة.

106
00:05:51,806 --> 00:05:53,575
[يي-جيوم يتنفس بصعوبة]
[سحب الأنابيب المعدنية]

107
00:05:53,575 --> 00:05:55,377
[موسيقى متوترة]

108
00:05:58,213 --> 00:05:59,814
[أنين مؤلم]

109
00:06:01,950 --> 00:06:03,084
[التنفس الثقيل]

110
00:06:06,721 --> 00:06:08,089
[آهات كي يون]

111
00:06:10,192 --> 00:06:11,793
[تكثف الموسيقى]

112
00:06:12,227 --> 00:06:13,461
[يصرخ يوي جيوم]

113
00:06:13,495 --> 00:06:14,996
[يي-جيوم يتنفس بصعوبة]

114
00:06:17,399 --> 00:06:18,567
[موسيقى مشؤومة]

115
00:06:18,567 --> 00:06:19,634
[قعقعة الأنابيب المعدنية]

116
00:06:19,668 --> 00:06:20,869
[التنفس الثقيل]

117
00:06:25,173 --> 00:06:26,808
[التنفس بصعوبة]

118
00:06:29,578 --> 00:06:30,979
[التنفس الثقيل]

119
00:06:35,750 --> 00:06:36,718
(يون كي) نعم...

120
00:06:37,819 --> 00:06:39,955
...ولكن لا يزال يتعين علينا أن نكون مختلفين عنهم.

121
00:06:40,989 --> 00:06:42,424
[يي-جيوم يتنفس بصعوبة]

122
00:06:58,306 --> 00:06:59,140
(وي-جيوم) مرحبًا.

123
00:07:00,308 --> 00:07:01,443
هل سبق لك أن دخنت؟

124
00:07:04,846 --> 00:07:06,147
عدة مرات في المدرسة المتوسطة.

125
00:07:07,582 --> 00:07:08,717
لم أستطع الدخول فيه.

126
00:07:09,317 --> 00:07:10,218
فقط يؤذي حلقي.

127
00:07:15,624 --> 00:07:17,392
(وي-جيوم) إذًا؟ كيف هذا؟

128
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
أخبرتك – يؤلمني فقط.

129
00:07:26,434 --> 00:07:28,970
[زفير يون كي]

130
00:07:29,004 --> 00:07:30,005
في وقت سابق…

131
00:07:31,540 --> 00:07:33,208
…أردت واحدة حقًا.

132
00:07:33,975 --> 00:07:37,012
"هل هذا هو سبب تدخين الناس؟"

133
00:07:43,318 --> 00:07:44,286
يا.

134
00:07:44,920 --> 00:07:47,322
[موسيقى حزينة] لقد ذهبت بعيداً هناك.

135
00:07:48,890 --> 00:07:49,791
(وي-جيوم) ماذا؟

136
00:07:55,130 --> 00:07:56,464
لقد كادنا أن نتسبب في وقوع حادث.

137
00:07:58,200 --> 00:07:59,367
لقد اشتعلت النيران كثيرًا.

138
00:07:59,434 --> 00:08:00,936
لقد سحب سلاحه أولاً.

139
00:08:01,436 --> 00:08:03,572
(Ui-gyeom) إنه يضرب الأطفال طوال الوقت!

140
00:08:06,775 --> 00:08:08,243
(يون كي) وإذا أصبحنا مثله—

141
00:08:10,245 --> 00:08:11,413
هل هذا جيد؟

142
00:08:11,913 --> 00:08:12,781
نحن مختلفون.

143
00:08:14,449 --> 00:08:15,417
نحن…

144
00:08:16,284 --> 00:08:18,086
… ضرب الأشرار فقط.

145
00:08:20,889 --> 00:08:21,890
لماذا؟

146
00:08:23,592 --> 00:08:24,526
مهلا، كانغ يون كي.

147
00:08:26,828 --> 00:08:28,096
لقد بدأت هذا.

148
00:08:30,031 --> 00:08:31,666
(وي-جيوم) أليس هذا ما أردته؟

149
00:08:40,609 --> 00:08:41,943
[اهتزاز الهاتف]

150
00:08:43,478 --> 00:08:45,480
انتظر، أحتاج إلى تلقي هذه المكالمة.

151
00:08:50,218 --> 00:08:51,052
(يون كي) نعم سيدتي.

152
00:08:54,556 --> 00:08:55,657
ماذا؟ جي سيونج؟

153
00:08:57,259 --> 00:08:59,661
نعم...سآتي الآن.

154
00:08:59,694 --> 00:09:00,695
تمام.

155
00:09:03,331 --> 00:09:04,299
يوي جيوم، سريعًا —

156
00:09:04,299 --> 00:09:05,767
لدي مكان لأكون فيه.

157
00:09:05,767 --> 00:09:08,236
دعونا نرتدي الملابس ونذهب.

158
00:09:08,236 --> 00:09:09,538
علينا أن نتغير بسرعة.

159
00:09:09,638 --> 00:09:10,539
[تنهد]

160
00:09:12,841 --> 00:09:14,876
[موسيقى هادئة]

161
00:09:17,412 --> 00:09:18,780
(الطالب 2) مرحبًا، هل تريد الامتحان الوهمي؟

162
00:09:19,047 --> 00:09:20,815
(الطالب 3) نعم، صحيح.

163
00:09:21,082 --> 00:09:21,917
(الطالب 2) 씨발.

164
00:09:21,917 --> 00:09:23,385
ماذا كان الجواب الأخير؟

165
00:09:23,685 --> 00:09:24,786
(الطالب 3) الاختيار 4، أليس كذلك؟

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,621
(الطالب 4) انظر إلى هذا!

167
00:09:26,955 --> 00:09:28,557
لقد تم تدمير المتنمرين على كيونغ أون.

168
00:09:28,557 --> 00:09:29,591
"رجلان يرتديان أقنعة"؟

169
00:09:29,624 --> 00:09:30,859
(الطالب 3) ماذا؟ دعني أرى!

170
00:09:31,059 --> 00:09:32,260
(الطالب 2) أنا أعرفهم.

171
00:09:32,294 --> 00:09:34,229
أخبرني أحد أطفال سومون--

172
00:09:34,229 --> 00:09:37,165
لقد تم تحطيم المتنمرين من قبل هذين الاثنين،

173
00:09:37,165 --> 00:09:38,567
الآن لا يمكنهم حتى الرد.

174
00:09:38,567 --> 00:09:39,734
(الطالب 3) من هم؟

175
00:09:39,734 --> 00:09:41,069
ربما مستخدمي YouTube؟ [يضحك الطلاب]

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,871
(الطالب 4) يجب أن يأتوا إلى هنا

177
00:09:42,871 --> 00:09:44,172
والقمامة المتنمرين لدينا أيضا.

178
00:09:44,206 --> 00:09:45,407
(الطالب 2) [تنهدات] بجدية.

179
00:09:45,407 --> 00:09:46,675
هل يجب علي نشر شيء ما؟

180
00:09:46,675 --> 00:09:48,410
مثل "تعالوا لقتل المتنمرين لدينا"؟

181
00:09:48,443 --> 00:09:49,644
(الطالب 3) نعم، افعلها.

182
00:09:49,644 --> 00:09:50,745
(الطالب 4) أين أقوم بالنشر؟

183
00:09:50,745 --> 00:09:51,680
في أي مكان وفي كل مكان.

184
00:09:52,013 --> 00:09:52,981
(الطالب 4) في كل مكان؟

185
00:09:52,981 --> 00:09:55,183
وبعد ذلك سوف يراها المتنمرون،

186
00:09:55,550 --> 00:09:56,718
الرجال الملثمون لن يفعلوا ذلك.

187
00:09:56,718 --> 00:09:58,019
سوف تظهر الفتوات بدلا من ذلك. [يضحك]

188
00:09:58,019 --> 00:10:00,522
(الطالب 4) يا رجل، أنت تتحدث هراء.

189
00:10:02,858 --> 00:10:04,159
[يون كي يلهث]

190
00:10:05,093 --> 00:10:05,994
أنت هنا، يون كي.

191
00:10:06,661 --> 00:10:08,497
(والدة جي سيونغ) ادخلي.
(يون كي) مرحباً.

192
00:10:08,497 --> 00:10:09,831
[يون كي يتنفس بصعوبة]

193
00:10:10,765 --> 00:10:11,733
(يون كي) جي سيونغ…

194
00:10:12,567 --> 00:10:14,369
د-هل تعرفني؟

195
00:10:16,771 --> 00:10:17,973
[ترتعش الأم]

196
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
[ارتعاشات الصوت]

197
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
الحمد لله.

198
00:10:21,843 --> 00:10:23,378
أنا مرتاح جدًا.

199
00:10:23,378 --> 00:10:25,113
[موسيقى هادئة]

200
00:10:25,113 --> 00:10:26,214
(والدة جي سيونغ) يون كي...

201
00:10:26,948 --> 00:10:28,583
لقد كان قلقا عليك كثيرا.

202
00:10:29,484 --> 00:10:32,687
كل شهر، مرة أو مرتين، كان يأتي لرؤيتك.

203
00:10:34,222 --> 00:10:35,323
[ينتحب]

204
00:10:36,358 --> 00:10:38,226
لماذا تنام طويلا؟

205
00:10:42,631 --> 00:10:44,166
[صوت يرتجف] أوه...

206
00:10:45,967 --> 00:10:47,202
[تنهدات يون كي]

207
00:10:51,273 --> 00:10:52,641
الحمد لله، اللعنة.

208
00:10:57,445 --> 00:10:58,613
[يشهق يون كي]

209
00:11:03,552 --> 00:11:05,120
جي سيونغ، شكرًا لك حقًا،

210
00:11:05,954 --> 00:11:06,888
شكرا لك.

211
00:11:09,891 --> 00:11:11,026
[يشهق يون كي]

212
00:11:15,697 --> 00:11:17,332
[تنفس محبط]

213
00:11:18,867 --> 00:11:20,368
غادر اثنان منهم. اثنين.

214
00:11:26,675 --> 00:11:28,376
لن أسمح لهؤلاء الأوغاد بالخروج.

215
00:11:30,912 --> 00:11:32,781
(دا بن) نعم، أنا أفضل بكثير الآن.

216
00:11:35,550 --> 00:11:36,718
نعم أيها المدير.

217
00:11:36,718 --> 00:11:38,920
أفكر في العودة إلى العمل.

218
00:11:41,089 --> 00:11:43,091
يجب أن أكون قادرًا على البدء الأسبوع المقبل.

219
00:11:43,091 --> 00:11:43,959
[صفير قفل الباب]

220
00:11:43,959 --> 00:11:44,793
حسنا.

221
00:11:44,793 --> 00:11:45,760
[يفتح الباب]

222
00:11:46,428 --> 00:11:48,864
أوه، آسف أيها المدير، لقد دخل والد طفلي للتو.

223
00:11:49,297 --> 00:11:50,198
نعم.

224
00:11:51,199 --> 00:11:52,868
سوف أراك الأسبوع المقبل بعد ذلك.

225
00:11:52,868 --> 00:11:54,369
[أقفال الباب] نعم.

226
00:12:00,308 --> 00:12:01,409
[تنهد دا بن]

227
00:12:12,754 --> 00:12:13,855
غدا في وقت الغداء،

228
00:12:15,490 --> 00:12:17,259
سيأتي العمال وينظفون تلك الغرفة.

229
00:12:23,932 --> 00:12:24,866
"تلك الغرفة"؟ اي غرفة؟

230
00:12:27,135 --> 00:12:28,537
[قعقعة]

231
00:12:28,537 --> 00:12:29,804
(دا بن) عن أي غرفة تتحدث؟

232
00:12:32,874 --> 00:12:33,842
أخبرني.

233
00:12:34,776 --> 00:12:36,478
غرفة من تقصد؟

234
00:12:39,247 --> 00:12:41,416
(سوك تاي) أعتقد أن أوي جيوم لا يستطيع التركيز بسبب تلك الغرفة.

235
00:12:41,416 --> 00:12:42,717
[صب الخمور]

236
00:12:42,717 --> 00:12:44,519
[يُغلق غطاء الزجاجة] إن تنظيفه هو الشيء الصحيح.

237
00:12:44,553 --> 00:12:46,488
أنا أسأل من هي الغرفة!

238
00:12:46,488 --> 00:12:47,956
لمن هذه الغرفة، هاه؟

239
00:12:54,663 --> 00:12:56,832
لماذا لا يمكنك أن تقول أنها غرفة سو جيوم؟

240
00:12:58,867 --> 00:13:02,037
لماذا لا يمكنك حتى أن تقول اسم سو جيوم؟

241
00:13:03,004 --> 00:13:05,073
[موسيقى ثقيلة]

242
00:13:05,607 --> 00:13:06,775
[تنهد سيوك تاي]

243
00:13:14,749 --> 00:13:15,684
لقد فعلنا

244
00:13:17,719 --> 00:13:19,254
عانى بما فيه الكفاية.

245
00:13:20,789 --> 00:13:22,591
حان الوقت للتركيز على Ui-gyeom الآن.

246
00:13:25,193 --> 00:13:26,895
هل لاحظت تغير Ui-gyeom مؤخرًا؟

247
00:13:27,696 --> 00:13:28,763
هل تعرف حتى؟

248
00:13:32,968 --> 00:13:35,337
وتظهر كدمات جديدة على وجهه كل يوم.

249
00:13:37,372 --> 00:13:38,473
[سرقة الأوراق مغلقة]

250
00:13:45,113 --> 00:13:45,981
ما الذي تتحدث عنه؟

251
00:13:48,183 --> 00:13:50,118
أنت لا ترى أشياء كهذه، أليس كذلك؟

252
00:13:51,019 --> 00:13:53,021
كل ما تراه هو درجاته.

253
00:13:55,390 --> 00:13:56,992
(دا بن) كان سو جيوم متوترًا وتغلب على أوي جيوم،

254
00:13:56,992 --> 00:13:58,460
تماما مثل ذلك،

255
00:13:59,594 --> 00:14:02,364
والآن يشعر Ui-gyeom بالتوتر والقتال.

256
00:14:04,566 --> 00:14:05,800
[صفير لوحة المفاتيح]

257
00:14:06,902 --> 00:14:07,836
[يفتح الباب]

258
00:14:07,869 --> 00:14:08,837
[يفتح الباب]

259
00:14:12,140 --> 00:14:13,108
[الباب يغلق]

260
00:14:14,109 --> 00:14:15,577
[أقفال الأبواب]

261
00:14:16,945 --> 00:14:17,979
(وي-جيوم) أنا في المنزل.

262
00:14:24,486 --> 00:14:25,453
كيم يوي جيوم.

263
00:14:27,155 --> 00:14:29,124
يوي جيوم، اذهب إلى غرفتك.

264
00:14:29,591 --> 00:14:30,425
كيم يوي جيوم.

265
00:14:32,561 --> 00:14:33,395
نعم.

266
00:14:39,367 --> 00:14:40,268
[تنهد]

267
00:14:42,103 --> 00:14:43,405
أحضر لي مشغل الكاسيت ذاك.

268
00:14:44,573 --> 00:14:46,408
[موسيقى مشؤومة]

269
00:14:46,908 --> 00:14:47,876
لماذا؟

270
00:14:49,644 --> 00:14:50,846
قلت أحضره

271
00:14:52,047 --> 00:14:53,949
لماذا تلتف حول شيء مكسور؟

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,052
هل تعترض على والدك؟

273
00:14:58,486 --> 00:15:00,622
يوي جيوم، ادخل إلى الداخل الآن.

274
00:15:03,391 --> 00:15:04,392
كيم يوي جيوم!

275
00:15:06,661 --> 00:15:07,796
(سوك تاي) قلت أحضر الكاسيت.

276
00:15:16,171 --> 00:15:17,305
[تنهد]

277
00:15:18,340 --> 00:15:19,341
أبي،

278
00:15:21,810 --> 00:15:23,378
كان هذا هو المفضل لدى هيونغ.

279
00:15:26,715 --> 00:15:28,216
أنت دائما تقول أنك تريد مني أن أكون مثله.

280
00:15:32,721 --> 00:15:33,622
لماذا؟

281
00:15:36,057 --> 00:15:37,626
ماذا فعلت خطأ؟

282
00:15:43,765 --> 00:15:44,866
أبي،

283
00:15:46,568 --> 00:15:48,970
هل تعرف حتى لماذا كان يحب هذا؟

284
00:15:55,977 --> 00:15:56,912
ماذا؟

285
00:15:59,247 --> 00:16:00,682
قال وهو يضع السماعات

286
00:16:04,085 --> 00:16:06,421
يمكنه الذهاب إلى مكان لم تكن فيه.

287
00:16:09,291 --> 00:16:10,492
[نفس دا بن المهتز]

288
00:16:12,460 --> 00:16:13,295
[يسخر]

289
00:16:17,566 --> 00:16:18,867
إذن أيها الشرير الصغير،

290
00:16:21,837 --> 00:16:23,238
لقد كان ضعيفاً – ولهذا السبب –

291
00:16:23,238 --> 00:16:24,072
(سوك تاي) أنا...

292
00:16:25,941 --> 00:16:26,908
- حدث له ذلك.

293
00:16:27,642 --> 00:16:28,777
[تنهد]

294
00:16:30,712 --> 00:16:32,080
هو فقط لم يستطع أن يأخذها،

295
00:16:32,447 --> 00:16:33,782
لم أستطع التحمل!

296
00:16:39,955 --> 00:16:41,389
[موسيقى ثقيلة] [ينتحب]

297
00:16:41,389 --> 00:16:42,390
أنت يا أبي،

298
00:16:44,726 --> 00:16:46,027
قتله.

299
00:16:48,530 --> 00:16:49,698
[دا بن يلهث]

300
00:16:50,398 --> 00:16:51,633
يو-وي-جيوم…

301
00:16:54,436 --> 00:16:55,537
أبي.

302
00:16:57,472 --> 00:16:58,540
على محمل الجد-

303
00:16:59,374 --> 00:17:01,576
هل تريد حقًا أن ينتهي بي الأمر مثل هيونغ؟

304
00:17:05,113 --> 00:17:06,915
من فضلك، اخرج منه.

305
00:17:07,916 --> 00:17:09,184
[نفس يرتجف أوي جيوم]

306
00:17:13,154 --> 00:17:14,189
واجهة المستخدم جيوم.

307
00:17:16,157 --> 00:17:17,626
أمي، أنت لست مختلفة.

308
00:17:20,662 --> 00:17:22,164
أنت وأبي -

309
00:17:25,400 --> 00:17:26,635
- لقد قتلت هيونغ.

310
00:17:40,715 --> 00:17:42,050
[أوي-جيوم يتألم من الألم]

311
00:17:43,919 --> 00:17:45,287
[نفس الرجل يرتجف]

312
00:17:46,454 --> 00:17:47,355
[آهات أوي-جيوم]

313
00:17:52,627 --> 00:17:54,162
[نفس الرجل يرتجف]

314
00:18:01,770 --> 00:18:03,572
[يوي جيوم يلهث] [تنفس مهتز]

315
00:18:07,175 --> 00:18:08,376
[أنين مؤلم]

316
00:18:21,223 --> 00:18:22,657
[صوت محرك الطائرة]

317
00:18:26,127 --> 00:18:27,128
[انفجار]

318
00:18:27,362 --> 00:18:29,331
[موسيقى متوترة]

319
00:18:55,323 --> 00:18:56,892
(يون كي) بي دو إيل، الصف الحادي عشر، مدرسة داينام الثانوية.

320
00:18:58,426 --> 00:19:00,228
إنه في حانة مغلقة في الطابق الثاني.

321
00:19:00,829 --> 00:19:02,030
إنه بالداخل الآن.

322
00:19:06,968 --> 00:19:08,870
لا تفقد السيطرة مثل المرة السابقة.

323
00:19:09,404 --> 00:19:10,238
ولم لا؟

324
00:19:11,406 --> 00:19:13,341
إنهم الهزات – الأشرار.

325
00:19:13,742 --> 00:19:15,510
علينا أن نبقى مختلفين عنهم.

326
00:19:17,012 --> 00:19:18,213
ومؤخرا تبدو خطيرا.

327
00:19:18,980 --> 00:19:20,715
لا تقلق.

328
00:19:21,650 --> 00:19:22,684
نحن مختلفون.

329
00:19:24,052 --> 00:19:24,953
لأننا كذلك.

330
00:19:25,020 --> 00:19:26,788
[ترتفع الموسيقى المثيرة]

331
00:19:48,009 --> 00:19:50,345
(يون كي) حسنًا، حسنًا — أفضل ما لدى داينام في مكان واحد.

332
00:19:50,645 --> 00:19:52,180
داينام هاي المتنمرين.

333
00:19:52,514 --> 00:19:54,583
(دو-إيل) واو، لقد أظهروا ذلك بالفعل!

334
00:19:54,616 --> 00:19:56,017
[تضحك العصابة]

335
00:20:00,422 --> 00:20:02,958
إذًا أنتما النزوتان المقنعتان.

336
00:20:03,291 --> 00:20:05,594
أخرج نام هيوب، ثم كي يون —

337
00:20:05,594 --> 00:20:07,095
أعتقد أنه دوري الآن؟

338
00:20:07,963 --> 00:20:09,064
من أنت بحق الجحيم؟

339
00:20:13,068 --> 00:20:15,470
تحدثنا بلطف مع غوانغ بال،

340
00:20:15,504 --> 00:20:17,005
لذلك أخبرنا أنك ستكون هنا.

341
00:20:17,005 --> 00:20:18,306
سيئة للغاية، هاه؟

342
00:20:18,306 --> 00:20:21,610
لقد وشى بك فقط ليرافقك.

343
00:20:23,078 --> 00:20:24,112
أليس كذلك، غوانغ بال؟

344
00:20:24,112 --> 00:20:25,413
[دو إيل ضحكة مكتومة]

345
00:20:29,784 --> 00:20:30,685
[ضحكة عصبية]

346
00:20:30,685 --> 00:20:31,786
—تضحك؟ -هاه؟

347
00:20:32,153 --> 00:20:33,421
هل تضحك؟ [آهات غوانغ بال]

348
00:20:34,322 --> 00:20:35,690
[يئن غوانغ بال من الألم]

349
00:20:42,330 --> 00:20:43,665
إذا كنت تستطيع الركض،

350
00:20:43,999 --> 00:20:45,000
ثم تشغيل.

351
00:20:45,467 --> 00:20:47,335
[يبني إيقاع القيادة]

352
00:20:47,369 --> 00:20:49,404
هناك شيء ما هنا.

353
00:20:51,439 --> 00:20:52,340
(وي-جيوم) خائفة؟

354
00:20:52,340 --> 00:20:53,642
(يون كي) أنا؟ *يسخر*

355
00:20:53,642 --> 00:20:55,143
[قعقعة الأنابيب المعدنية]

356
00:20:56,044 --> 00:20:56,878
هيا!

357
00:20:56,945 --> 00:20:58,380
[كلاهما يصرخ]

358
00:21:00,515 --> 00:21:02,284
[يصرخ سفاح] [يضرب أوي-جيوم]

359
00:21:04,486 --> 00:21:06,188
[آهات السفاح] [قاطعو الأنابيب]

360
00:21:08,023 --> 00:21:09,057
[يصرخ سفاح آخر]

361
00:21:09,090 --> 00:21:10,225
[وي-جيوم يلهث]

362
00:21:10,225 --> 00:21:11,526
[كلاهما يصرخ]

363
00:21:18,400 --> 00:21:19,701
[همهمات يون كي]

364
00:21:23,305 --> 00:21:24,639
[وي-جيوم يلهث]

365
00:21:25,674 --> 00:21:26,541
[يصرخ وي-جيوم]

366
00:21:28,376 --> 00:21:29,411
[يصرخ البلطجي]

367
00:21:30,812 --> 00:21:31,780
[آهات السفاح]

368
00:21:31,813 --> 00:21:33,281
[يكافح سفاح آخر]

369
00:21:34,015 --> 00:21:35,617
[صرخات سفاح] (وي-جيوم) مت!

370
00:21:37,385 --> 00:21:38,553
[همهمات يون كي]

371
00:21:39,487 --> 00:21:40,822
[يصرخ يون كي]

372
00:21:43,091 --> 00:21:44,426
[آذان البلطجية]

373
00:21:44,493 --> 00:21:45,460
[يصرخ سفاح آخر]

374
00:21:47,896 --> 00:21:48,730
[آهات السفاح]

375
00:21:49,431 --> 00:21:50,632
[يصرخ سفاح جديد]

376
00:21:50,966 --> 00:21:52,167
[صرخات البلطجية]

377
00:21:52,567 --> 00:21:53,835
[يصرخ يون كي] اللعنة-

378
00:21:56,905 --> 00:21:57,973
[يصرخ يوي جيوم]

379
00:21:58,473 --> 00:22:00,041
[أنين مؤلم]

380
00:22:00,976 --> 00:22:01,977
(يون كي) يوي جيوم!

381
00:22:02,511 --> 00:22:03,545
اللعنة-!

382
00:22:04,679 --> 00:22:06,181
[يصرخ يون كي] [آهات السفاح]

383
00:22:06,781 --> 00:22:07,616
[يصرخ سفاح آخر]

384
00:22:08,483 --> 00:22:09,985
[آهات السفاح]

385
00:22:10,619 --> 00:22:12,020
[نخر مؤلم]

386
00:22:13,355 --> 00:22:14,890
[التنفس الثقيل]

387
00:22:19,027 --> 00:22:20,128
[تحطم]

388
00:22:21,663 --> 00:22:22,564
[آهات السفاح]

389
00:22:22,564 --> 00:22:23,698
[يصرخ يوي جيوم]

390
00:22:23,999 --> 00:22:25,200
[وي-جيوم يلهث]

391
00:22:25,267 --> 00:22:26,768
[صرخة البلطجية]

392
00:22:27,202 --> 00:22:28,503
[آذان البلطجية]

393
00:22:30,539 --> 00:22:31,773
[وي-جيوم يلهث]

394
00:22:31,806 --> 00:22:32,841
(يون كي) هل أنت بخير، يوي جيوم؟

395
00:22:32,908 --> 00:22:33,742
(وي-جيوم) نعم.

396
00:22:33,808 --> 00:22:34,743
[يصرخ سفاح آخر]

397
00:22:35,477 --> 00:22:36,811
[يصرخ يوي جيوم]

398
00:22:36,978 --> 00:22:38,513
[كلا الناخر]

399
00:22:39,748 --> 00:22:41,483
[يصرخ سفاح] [همهمات يون كي]

400
00:22:43,885 --> 00:22:45,120
[يصرخ السفاح 16]

401
00:22:45,287 --> 00:22:46,788
[جلجل] [تأوه البلطجية]

402
00:22:49,124 --> 00:22:50,458
[همهمات أوي-جيوم]

403
00:22:51,526 --> 00:22:53,128
[يصرخ يون كي] [يئن البلطجية من الألم]

404
00:22:56,898 --> 00:22:58,200
[آهات السفاح]

405
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
(يون كي) انهض.

406
00:22:59,067 --> 00:23:00,435
[يون كي ويوي جيوم يتنفسان بصعوبة]

407
00:23:00,735 --> 00:23:02,304
[موسيقى متوترة]

408
00:23:09,544 --> 00:23:11,746
(دو-إيل) مرحبًا أيها القناع الأحمر، أنت تقاتل جيدًا.

409
00:23:12,581 --> 00:23:13,481
دعونا نختتم هذا.

410
00:23:14,082 --> 00:23:16,785
[تكثف الموسيقى] [القتال بصوت عال]

411
00:23:25,560 --> 00:23:26,628
[صرخ يون كي]

412
00:23:27,462 --> 00:23:28,930
[آهات يون كي]

413
00:23:30,332 --> 00:23:32,267
انتظر، انتظر، انتظر - انتظر!

414
00:23:32,267 --> 00:23:33,735
[يون كي يلهث]

415
00:23:35,170 --> 00:23:36,671
من أنت يا رجل؟

416
00:23:41,843 --> 00:23:42,878
ماذا...؟

417
00:23:43,111 --> 00:23:44,179
كانغ يون؟

418
00:23:44,446 --> 00:23:45,780
[يضحك] انظر إلى هذا ابن-

419
00:23:46,615 --> 00:23:48,550
نردي فاسق قليلا – لا يصدق.

420
00:23:50,819 --> 00:23:52,320
[ضحك]

421
00:23:52,721 --> 00:23:53,889
مرحبًا — [يشخر يون كي]

422
00:23:53,889 --> 00:23:54,823
ما أنت؟

423
00:23:55,824 --> 00:23:57,993
تحاول الانتقام منا، هاه؟

424
00:23:57,993 --> 00:23:59,227
بسبب ذلك الشرير جي سيونغ؟

425
00:23:59,227 --> 00:24:00,829
(وي-جيوم) اتركوني أيها الأوغاد!

426
00:24:01,630 --> 00:24:02,864
[سلالات يوي جيوم]

427
00:24:02,898 --> 00:24:04,032
(دو-ايل) ماذا به؟

428
00:24:04,533 --> 00:24:05,834
[التنفس الغاضب]

429
00:24:05,834 --> 00:24:07,035
مهلا، اهدأ – استمع.

430
00:24:07,836 --> 00:24:09,237
[وي-جيوم يلهث]

431
00:24:12,474 --> 00:24:13,575
مهلا، من أنت؟

432
00:24:15,343 --> 00:24:17,913
أنا البطل الخارق في المدرسة الثانوية، أيها الشرير.

433
00:24:18,813 --> 00:24:20,215
[النخر] [آهات دو إيل]

434
00:24:21,550 --> 00:24:22,384
[آهات السفاح]

435
00:24:22,450 --> 00:24:23,385
(سفاح 19) هذا اللقيط-

436
00:24:24,486 --> 00:24:25,587
[يصرخ يوي جيوم]

437
00:24:26,188 --> 00:24:27,189
[يصرخ يون كي]

438
00:24:29,291 --> 00:24:30,759
[دو إيل يزأر]

439
00:24:31,426 --> 00:24:32,527
[التنفس الثقيل]

440
00:24:33,228 --> 00:24:34,496
هيا، بي دو إيل!

441
00:24:35,096 --> 00:24:35,997
كانغ يون كي!

442
00:24:36,631 --> 00:24:37,465
أنت مجنون؟

443
00:24:37,899 --> 00:24:38,900
[يصرخ يون كي]

444
00:24:39,334 --> 00:24:40,168
[آهات يون كي]

445
00:24:41,169 --> 00:24:43,171
[دو-ايل همهمات] [تحطم]

446
00:24:44,005 --> 00:24:45,207
(دو-إيل) آه-اللعنة! (씨발)

447
00:24:45,340 --> 00:24:47,609
كيف نسحق هذا النطر؟

448
00:24:50,579 --> 00:24:52,247
[دو إيل همهمات]

449
00:24:52,714 --> 00:24:53,682
[دو إيل آهات]

450
00:24:55,951 --> 00:24:57,853
[دو إيل همهمات]

451
00:24:57,853 --> 00:24:59,487
[همهمات يون كي] [آهات دو إيل]

452
00:25:03,625 --> 00:25:04,926
[دو إيل آهات]

453
00:25:05,694 --> 00:25:08,196
(وي-جيوم) تحرك! اخرج من هنا – اللعنة!

454
00:25:10,899 --> 00:25:11,967
[البلطجية يلهثون]

455
00:25:12,601 --> 00:25:14,302
[همهمات يون كي] [شهقات البلطجية]

456
00:25:14,703 --> 00:25:16,037
[يصرخ يون كي]

457
00:25:16,171 --> 00:25:18,173
[موسيقى مثيرة]

458
00:25:20,141 --> 00:25:20,976
(يون كي) يوي جيوم!

459
00:25:21,610 --> 00:25:23,578
(وي-جيوم) تعال هنا – الآن!

460
00:25:23,578 --> 00:25:24,479
تعال!

461
00:25:25,313 --> 00:25:26,848
[هياج]

462
00:25:27,215 --> 00:25:28,149
(دو-ايل) أمسك بهم!

463
00:25:28,517 --> 00:25:29,618
أسرع، اللعنة! (씨발)

464
00:25:30,118 --> 00:25:31,253
[همهمات يون كي]

465
00:25:31,620 --> 00:25:33,154
[همهمات أوي-جيوم] (دو-إيل) ابتعد عن الطريق!

466
00:25:34,422 --> 00:25:35,824
يا! [دو إيل همهمات]

467
00:25:36,625 --> 00:25:37,692
[البلطجية الناخر]

468
00:25:37,759 --> 00:25:38,927
[بوق السيارة]

469
00:25:39,027 --> 00:25:40,362
(يون كي) اهرب!

470
00:25:40,362 --> 00:25:42,063
[موسيقى مثيرة]

471
00:25:43,999 --> 00:25:45,167
[بوق السيارة]

472
00:25:49,037 --> 00:25:50,539
[يون كي ويوي جيوم يتنفسان بصعوبة]

473
00:25:55,377 --> 00:25:56,745
[البلطجية يلهثون]

474
00:25:57,312 --> 00:25:58,313
مهلا!

475
00:25:58,713 --> 00:25:59,748
(دو-ايل) توقف هناك!

476
00:26:00,482 --> 00:26:01,850
[يصرخ دو إيل]

477
00:26:03,018 --> 00:26:04,019
احصل عليها!

478
00:26:05,754 --> 00:26:07,422
[دو إيل يزأر]

479
00:26:08,790 --> 00:26:09,925
آه، إنهم سريعون للغاية!

480
00:26:10,358 --> 00:26:11,459
[صرخة غاضبة]

481
00:26:12,527 --> 00:26:13,829
[يصرخ البلطجية]

482
00:26:17,899 --> 00:26:19,734
[دو إيل يواصل الصراخ]

483
00:26:28,944 --> 00:26:30,111
(دو-إيل) ما - ما -؟

484
00:26:30,111 --> 00:26:31,746
– (وي-جيوم) مرحبًا، كيم سيونج جون! - (دو-ايل) هناك!

485
00:26:31,746 --> 00:26:32,747
اطلب منه المساعدة!

486
00:26:32,747 --> 00:26:34,149
(دو-إيل) دراجة نارية - أوقف تلك الدراجة!

487
00:26:34,683 --> 00:26:35,650
(يو-جيوم) تأرجح!

488
00:26:36,017 --> 00:26:37,953
- (يون كي) اذهب، اذهب، اذهب! – (وي-جيوم) انطلق!

489
00:26:37,953 --> 00:26:39,521
[يصرخ البلطجية]

490
00:26:42,357 --> 00:26:43,358
[الناخر]

491
00:26:43,358 --> 00:26:45,927
[سب البلطجية]

492
00:26:45,927 --> 00:26:46,761
[صراخ]

493
00:27:08,617 --> 00:27:09,584
[يون كي يلهث]

494
00:27:12,888 --> 00:27:14,356
هيا - أنا أعمل.

495
00:27:14,456 --> 00:27:15,790
(وي-جيوم) آسف.

496
00:27:15,957 --> 00:27:16,791
[يسخر]

497
00:27:18,059 --> 00:27:19,127
هذه الدراجة

498
00:27:20,195 --> 00:27:21,329
أنقذتك اليوم.

499
00:27:25,767 --> 00:27:26,868
تغلب عليه يا رجل.

500
00:27:27,202 --> 00:27:28,403
أنت لا تدين لي بعد الآن.

501
00:27:28,970 --> 00:27:29,938
(سيونغ جون) لا يزال يتعين عليّ التسليم.

502
00:27:31,406 --> 00:27:32,307
شكرًا.

503
00:27:41,449 --> 00:27:42,350
(يون جي) يوي جيوم.

504
00:27:46,288 --> 00:27:47,355
بحاجة للحديث.

505
00:27:48,490 --> 00:27:49,391
ماذا؟

506
00:27:52,594 --> 00:27:53,495
مزيد من الانتقام؟

507
00:27:56,097 --> 00:27:56,998
مهلا، كانغ يون جي-

508
00:27:59,100 --> 00:28:01,536
هل اعتقدت أنني لن أرى ما حدث هناك؟

509
00:28:06,107 --> 00:28:07,108
مرحبًا، كيم سيونج جون.

510
00:28:09,211 --> 00:28:10,745
افعل لي معروفا.

511
00:28:20,188 --> 00:28:21,323
اسمحوا لي أن تحطم هنا الليلة.

512
00:28:25,293 --> 00:28:26,895
إذا عدت إلى المنزل بهذه الطريقة، فسوف أموت.

513
00:28:33,902 --> 00:28:34,870
[تنهدات]

514
00:28:35,871 --> 00:28:36,872
من فضلك يا رجل.

515
00:28:44,913 --> 00:28:46,781
(سيونغ جون) آسف، هذه صالة الألعاب الرياضية.

516
00:28:48,316 --> 00:28:49,284
[آهات أوي-جيوم]

517
00:28:49,518 --> 00:28:51,419
ولكن إذا أتيت إلى مكاني بهذه الطريقة،

518
00:28:51,419 --> 00:28:52,988
وستكون الفوضى هناك أيضًا.

519
00:28:53,688 --> 00:28:54,956
أبي سعيد فقط

520
00:28:54,956 --> 00:28:57,492
لقد قمت أخيراً بتنظيف تصرفاتي.

521
00:29:01,029 --> 00:29:01,997
(وي-جيوم) مرحبًا.

522
00:29:02,764 --> 00:29:04,132
لا بد أنك كنت جيدًا في الملاكمة.

523
00:29:07,068 --> 00:29:08,036
[سيونغ جون يسخر]

524
00:29:09,538 --> 00:29:10,539
(سيونغ جون) يا رجل...

525
00:29:10,972 --> 00:29:12,707
عندما ركضت مع جي هيوك وهونج إيل،

526
00:29:12,707 --> 00:29:14,776
لو أننا لم نستمر في العبث،

527
00:29:15,477 --> 00:29:18,180
سأتدرب الآن لدورة الألعاب الآسيوية في تايرونج.

528
00:29:19,781 --> 00:29:20,982
هذا الاخ الكبير —

529
00:29:21,716 --> 00:29:23,952
- كان على رأس فئة وزنه في المدرسة الإعدادية.

530
00:29:23,985 --> 00:29:25,587
[رنين الهاتف] أول مباراة في المدرسة الثانوية؟

531
00:29:25,587 --> 00:29:27,722
رقم واحد مرة أخرى.

532
00:29:30,325 --> 00:29:31,293
[يتنهد يوي جيوم]

533
00:29:34,029 --> 00:29:35,831
[اللكمات الناعمة على الحقيبة]

534
00:29:35,831 --> 00:29:37,199
لكن أنظر إليك الآن يا صديقي.

535
00:29:38,900 --> 00:29:40,402
توقف عن الشجار،

536
00:29:40,969 --> 00:29:42,604
وتوقف عن التسكع مع رجال مثل Yoon-gi.

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,609
[يضحك سيونغ جون]

538
00:29:48,210 --> 00:29:49,578
ضع سماعاتك مرة أخرى

539
00:29:49,578 --> 00:29:51,279
وضرب الكتب، الطالب الذي يذاكر كثيرا.  [يوي جيوم جفل]

540
00:29:52,013 --> 00:29:55,116
طفل ذكي، عائلة جيدة - ما الذي يقلقك؟

541
00:29:56,218 --> 00:29:58,320
يتخرج الكثير من الطلاب

542
00:29:58,320 --> 00:29:59,921
دون رمي أي لكمة.

543
00:30:02,157 --> 00:30:03,358
لكن القتال -

544
00:30:04,025 --> 00:30:06,228
بمجرد أن تبدأ، ستستمر، أليس كذلك؟

545
00:30:07,496 --> 00:30:08,663
[رنين الهاتف]

546
00:30:14,369 --> 00:30:16,538
لماذا لا تجيب؟  ألست في المنزل؟

547
00:30:16,938 --> 00:30:17,973
(وي-جيوم) لا أريد.

548
00:30:18,540 --> 00:30:19,441
[يضحك سيونغ جون]

549
00:30:19,674 --> 00:30:20,509
[آهات أوي-جيوم]

550
00:30:20,509 --> 00:30:22,611
(سيونغ جون) طالب نموذجي يسبب المتاعب اليوم.

551
00:30:22,611 --> 00:30:23,678
[همهمات أوي-جيوم]

552
00:30:24,846 --> 00:30:26,414
أول مرة تقوم بالصندوق —

553
00:30:27,215 --> 00:30:30,118
ضرب الوجوه والتعرض للضرب – أمر مخيف للغاية.

554
00:30:30,452 --> 00:30:31,353
[زفر سيونغ جون]

555
00:30:31,353 --> 00:30:32,621
الشيء نفسه مع القتال.

556
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
التعرض للضرب أمر مخيف،

557
00:30:36,658 --> 00:30:38,727
ولكن ضرب شخص ما هو

558
00:30:38,727 --> 00:30:41,296
مرعبة أيضا.

559
00:30:41,296 --> 00:30:42,831
تغلب على هذا الخوف،

560
00:30:46,201 --> 00:30:48,737
ويبدأ القتال بالشعور الطبيعي.

561
00:30:50,472 --> 00:30:52,007
تصبح عادة.

562
00:30:54,576 --> 00:30:56,678
أنت لا تقاتل لسبب ما.

563
00:30:57,646 --> 00:30:58,914
أنت تخترع سببًا -

564
00:30:59,347 --> 00:31:00,415
لأنها عادة.

565
00:31:01,917 --> 00:31:02,751
[يضحك]

566
00:31:05,220 --> 00:31:07,622
(وي-جيوم) واو، كيم سيونج جون – كلمات حكيمة.

567
00:31:08,223 --> 00:31:09,057
لم أتوقع ذلك.

568
00:31:10,091 --> 00:31:11,126
[يضحك أوي-جيوم]

569
00:31:12,194 --> 00:31:13,228
كل ذلك الوقت

570
00:31:13,562 --> 00:31:16,731
لقد كنت أواجه فقط، وأتصرف بقوة.

571
00:31:24,172 --> 00:31:26,208
لذا اختر الملاكمة بدلاً من ذلك —

572
00:31:27,042 --> 00:31:30,111
[طنين الهاتف] تخطى قتال الشوارع وتوقف عن اللعب، أيها الأحمق.

573
00:31:31,379 --> 00:31:32,581
[تنهدات]

574
00:31:40,355 --> 00:31:42,891
أجب عليه - سيقلق والديك.

575
00:31:45,927 --> 00:31:47,062
[تنهدات]

576
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
[موسيقى مشؤومة]

577
00:31:53,468 --> 00:31:54,536
[سيونغ جون ينقر على لسانه]

578
00:32:02,777 --> 00:32:03,912
[يتنهد يوي جيوم]

579
00:32:09,684 --> 00:32:11,419
(Ui-gyeom، نص) "أنا نائم عند أحد الأصدقاء."

580
00:32:19,828 --> 00:32:21,429
الأم: عفواً أيها المعلم؟

581
00:32:23,532 --> 00:32:26,067
ابننا سوف يتأخر الليلة

582
00:32:26,368 --> 00:32:27,836
آسف لهذا.  (المعلم) أوه-

583
00:32:28,103 --> 00:32:29,437
كل شيء على ما يرام.

584
00:32:31,206 --> 00:32:32,874
سأعود غدا.

585
00:32:38,880 --> 00:32:41,116
(دا-بن) أنا آسف جدًا، فهو لم يفعل هذا من قبل.

586
00:32:41,149 --> 00:32:42,217
(المعلم) لا بأس.

587
00:32:43,185 --> 00:32:44,719
لا حاجة لرؤيتي خارجا.

588
00:32:44,719 --> 00:32:46,321
نراكم غدا.

589
00:32:47,422 --> 00:32:49,224
(دا-بن) عد إلى المنزل آمنًا.  (المعلم) سأفعل.

590
00:32:49,224 --> 00:32:50,725
[يفتح الباب - يصدر القفل صوتًا]

591
00:32:54,930 --> 00:32:56,198
[أقفال الأبواب]

592
00:33:02,170 --> 00:33:03,171
[تنهد سيوك تاي]

593
00:33:12,414 --> 00:33:14,015
[يضحك جي سو]

594
00:33:20,055 --> 00:33:20,956
"كانغ يون؟"

595
00:33:22,824 --> 00:33:24,559
هل هذا هو كانغ يون الذي نعرفه؟

596
00:33:25,494 --> 00:33:26,461
(دو-ايل) نعم.

597
00:33:27,963 --> 00:33:29,698
ثم من هو الرجل بجانبه؟

598
00:33:29,698 --> 00:33:30,932
(جي سو) يا صاح، هذا مضحك.

599
00:33:31,132 --> 00:33:32,334
(فيديو-دو-إيل) مرحبًا، من أنت؟

600
00:33:32,334 --> 00:33:33,168
[التنفس الثقيل]

601
00:33:33,168 --> 00:33:35,704
أنا البطل الخارق في المدرسة الثانوية، أيها الشرير.

602
00:33:35,704 --> 00:33:37,138
[يضحك جي سو]

603
00:33:37,138 --> 00:33:38,473
"البطل الخارق في المدرسة الثانوية؟"

604
00:33:38,473 --> 00:33:39,708
[يضحك جي سو]

605
00:33:39,875 --> 00:33:41,343
لم أسمع حتى عن فاسق.

606
00:33:42,944 --> 00:33:44,212
(دو-إيل) يقول نام هيوب إنه يعرفه.

607
00:33:47,716 --> 00:33:49,017
(نام هيوب) ليس على ما يرام، رغم ذلك.

608
00:33:49,017 --> 00:33:51,386
رأيته ذات مرة في تجمع خريجي أبي.

609
00:33:52,354 --> 00:33:53,889
لم يكن له علاقة بنا.

610
00:33:54,356 --> 00:33:55,457
على أية حال…

611
00:33:56,324 --> 00:33:57,826
ألم يضربك أيضاً؟

612
00:34:00,829 --> 00:34:01,763
لي كي يون.

613
00:34:02,831 --> 00:34:04,366
[يضحك جي سو]

614
00:34:05,534 --> 00:34:07,369
(جي سو) يا إلهي، أيها البلهاء.

615
00:34:09,437 --> 00:34:11,173
قل مرحبًا، هؤلاء هم أصدقائي في المدرسة المتوسطة.

616
00:34:11,640 --> 00:34:12,641
(صديق 1) مرحبًا.

617
00:34:13,208 --> 00:34:14,075
[تنهد جي سو]

618
00:34:14,109 --> 00:34:15,310
(صديق 2) لكن مهلا-

619
00:34:16,344 --> 00:34:18,480
لقد تعرضت للضرب وركضت إلى هنا لتهاجم جي سو؟

620
00:34:19,614 --> 00:34:21,016
جاء لواش لجي سو؟

621
00:34:21,016 --> 00:34:22,083
[ضحك الأصدقاء]

622
00:34:22,083 --> 00:34:23,952
- اللعنة. – (الصديق 1) الخاسر. [موسيقى مشؤومة]

623
00:34:27,889 --> 00:34:29,591
[الأصدقاء ينظفون حناجرهم]

624
00:34:30,258 --> 00:34:31,259
(جي سو) ومع ذلك، ماذا يمكنني أن أفعل؟

625
00:34:31,827 --> 00:34:33,195
إنه صديقي، غبي كما هو.

626
00:34:33,762 --> 00:34:34,963
[جي سو سنيكرز]

627
00:34:37,065 --> 00:34:38,099
إذًا، ماذا سيكون؟

628
00:34:39,034 --> 00:34:40,702
ذراع؟  رجل؟

629
00:34:41,570 --> 00:34:42,437
أين؟

630
00:34:42,437 --> 00:34:43,939
[الطباشير عصا جديلة]

631
00:34:44,239 --> 00:34:45,073
عليك أن تقرر.

632
00:34:46,308 --> 00:34:47,209
لكن استمعي يا هيوب-

633
00:34:48,643 --> 00:34:50,512
ماذا يفعل طالب شرف Seomun هنا؟

634
00:34:51,479 --> 00:34:52,881
(جي سو) ألم يرسلك والدك إلى هناك

635
00:34:53,915 --> 00:34:55,250
إذن هل ستدرس بالفعل؟

636
00:34:59,888 --> 00:35:01,957
اتبع والدك، وكن طبيبًا بسرعة،

637
00:35:02,858 --> 00:35:04,326
ثم مساعدتي في وقت لاحق.

638
00:35:06,628 --> 00:35:08,163
استيقظ لي جي سيونغ بالأمس.

639
00:35:08,997 --> 00:35:09,898
من؟

640
00:35:11,933 --> 00:35:13,001
(جي سو) أوه—

641
00:35:15,804 --> 00:35:17,038
الطفل الذي فشل وحده؟

642
00:35:18,640 --> 00:35:20,208
[موسيقى ثقيلة]

643
00:35:20,575 --> 00:35:21,576
فماذا؟

644
00:35:23,345 --> 00:35:24,246
صفقة كبيرة؟

645
00:35:25,580 --> 00:35:27,883
لقد رسب بسبب درجاته، أليس كذلك؟

646
00:35:29,050 --> 00:35:29,885
هاه؟

647
00:35:30,418 --> 00:35:32,854
والدك يعرف ذلك أفضل، فاسق.

648
00:35:33,088 --> 00:35:34,089
[نام هيوب تسخر]

649
00:35:36,725 --> 00:35:39,828
لا يزال – والدك مجنون.

650
00:35:39,828 --> 00:35:42,564
ماذا كان، عامين؟ ثلاثة؟

651
00:35:43,165 --> 00:35:44,633
وما زال يحفر؟

652
00:35:44,633 --> 00:35:47,369
يا رجل، هذا مخيف.

653
00:35:47,969 --> 00:35:49,037
مخيف.

654
00:35:49,037 --> 00:35:50,906
أعتقد أن هذا هو ما يلزم ليكون طبيبا.

655
00:35:50,906 --> 00:35:52,107
[ضحك الأصدقاء]

656
00:35:52,807 --> 00:35:54,142
[يضحك جي سو]

657
00:35:57,546 --> 00:35:59,481
إذن – هل اكتشفت أي مدرسة؟

658
00:36:00,415 --> 00:36:03,084
سألت بعض الشباب

659
00:36:03,919 --> 00:36:05,086
اتضح أنه في Yeonsong.

660
00:36:05,954 --> 00:36:06,855
يونسونغ؟

661
00:36:08,890 --> 00:36:10,492
هربت إلى المنطقة التالية، هاه؟

662
00:36:11,927 --> 00:36:12,761
سنذهب غدا.

663
00:36:15,230 --> 00:36:16,298
سوف أتعامل مع الأمر بنفسي.

664
00:36:20,635 --> 00:36:21,603
ولكن مهلا، هيوب-

665
00:36:31,079 --> 00:36:32,414
أعطني المزيد من النقود هذه المرة.

666
00:36:34,015 --> 00:36:35,250
هيا، نحن أصدقاء،

667
00:36:36,117 --> 00:36:37,485
لكنك لا تتصل بي إلا عندما تحتاجني.

668
00:36:38,620 --> 00:36:39,821
(جي سو) يؤلمني حقًا يا رجل.

669
00:36:42,724 --> 00:36:45,026
لذا ارفع مصروفي، حسنًا؟

670
00:36:45,994 --> 00:36:46,828
اتفاق؟

671
00:36:48,096 --> 00:36:49,397
[ضحك الأصدقاء]

672
00:36:56,571 --> 00:36:58,373
(سونغ جون) ما الذي تحدق به دائمًا؟

673
00:36:58,707 --> 00:36:59,641
مثل احمق.

674
00:37:00,208 --> 00:37:01,176
ألا تستطيع أن ترى؟

675
00:37:02,043 --> 00:37:03,812
- ترى ماذا؟ – (يو-جيوم) الطائرة.

676
00:37:06,515 --> 00:37:08,917
(سونغ جون) أوه، هذا ما قصدته.

677
00:37:08,950 --> 00:37:10,852
[محرك الطائرة] [موسيقى هادئة]

678
00:37:14,155 --> 00:37:15,924
هل يمكنك السماع مع هؤلاء؟

679
00:37:16,525 --> 00:37:17,425
هؤلاء؟

680
00:37:18,093 --> 00:37:19,761
مكسور - لا يوجد صوت على الإطلاق.

681
00:37:22,964 --> 00:37:23,932
[ضحكة محرجة]

682
00:37:26,268 --> 00:37:28,003
إذن، هذا الشيء "الثورة المدنية" ...

683
00:37:28,336 --> 00:37:30,972
(المعلم) عندما يسحق الملك حقوق الشعب

684
00:37:30,972 --> 00:37:32,507
أنت تقطع رأسه -

685
00:37:33,041 --> 00:37:34,309
هذه ثورة مدنية.

686
00:37:35,911 --> 00:37:39,214
وبعد ذلك يتشكل المجتمع المدني.

687
00:37:41,016 --> 00:37:42,617
عندما يحكم المواطنون

688
00:37:42,617 --> 00:37:44,252
ما هو المثال الكلاسيكي؟

689
00:37:44,953 --> 00:37:46,588
(الطلاب) الديمقراطية والجمهورية.

690
00:37:46,621 --> 00:37:47,455
(المعلم) صحيح.

691
00:37:48,290 --> 00:37:50,258
هناك أيضًا ملكية دستورية.

692
00:37:54,830 --> 00:37:56,765
[موسيقى متوترة]

693
00:37:57,566 --> 00:38:00,235
[نفس عميق]

694
00:38:12,814 --> 00:38:13,715
(جي سو) أنت حقا لا تعرف؟

695
00:38:13,715 --> 00:38:15,116
(الطالب 5، يرتجف) أنا-لا أفعل.

696
00:38:15,116 --> 00:38:17,853
(جي سو) إذا كنت تعرف، فقط أجب، حسنًا؟

697
00:38:22,190 --> 00:38:23,091
[تثاءب السفاح]

698
00:38:23,091 --> 00:38:24,125
أوه - أصدقائك؟

699
00:38:27,028 --> 00:38:27,996
من أنت؟

700
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
ألست أنت كانغ يون؟

701
00:38:35,437 --> 00:38:37,005
(جي سو) يستمر هذا الشرير في القول إنه لا يعرف.

702
00:38:45,313 --> 00:38:46,248
ماذا؟

703
00:38:47,249 --> 00:38:48,650
سألت – ألست أنت كانغ يون كي؟

704
00:38:49,317 --> 00:38:50,552
اذهب وأحضر كانغ يون كي إلى هنا.

705
00:38:51,520 --> 00:38:52,354
[ يسخر ]

706
00:38:54,256 --> 00:38:55,257
"مجانا؟"

707
00:38:56,691 --> 00:38:57,959
هيا - كم تريد؟

708
00:38:58,760 --> 00:38:59,594
(سيونج سيك) حسنًا.

709
00:39:00,562 --> 00:39:01,730
[ يضحك ]

710
00:39:03,565 --> 00:39:04,432
خمسون ألف وون.

711
00:39:05,000 --> 00:39:05,934
اتفاق.

712
00:39:06,735 --> 00:39:08,003
ثم سأهزمك بما يعادل خمسين ألف وون.

713
00:39:08,537 --> 00:39:10,372
[آهات سيونغ سيك] [موسيقى متوترة]

714
00:39:10,372 --> 00:39:11,940
[ سيونج سيك يلهث ]

715
00:39:12,774 --> 00:39:13,808
(سيونغ سيك) آه، اللعنة.

716
00:39:18,313 --> 00:39:19,147
[سنيكرز]

717
00:39:20,048 --> 00:39:21,516
[ سلالات سيونغ سيك ]

718
00:39:21,716 --> 00:39:22,551
(جي سو) أوه هو.

719
00:39:22,584 --> 00:39:23,985
[ إجهاد سيونغ سيك ] [ صفارات جي سو ]

720
00:39:25,153 --> 00:39:26,154
[ همهمات جي سو ]

721
00:39:26,421 --> 00:39:27,255
اترك.

722
00:39:28,423 --> 00:39:29,457
[آهات سيونغ سيك]

723
00:39:29,658 --> 00:39:31,226
[ سيونج سيك يلهث ]

724
00:39:38,300 --> 00:39:39,434
[التنفس الثقيل]

725
00:39:40,502 --> 00:39:41,670
(سيونغ سيك) ها، اللعنة.

726
00:39:43,905 --> 00:39:44,840
[ يسخر ]

727
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
(جي سو) تعال إلي.

728
00:39:48,043 --> 00:39:48,944
لا يأتي؟

729
00:39:50,745 --> 00:39:51,780
حسنًا – ثم سآتي إليك.

730
00:39:51,813 --> 00:39:52,781
[ يهدد جي سو ]

731
00:39:52,814 --> 00:39:53,882
[ يصرخ جي سو ]

732
00:39:53,882 --> 00:39:55,450
[ يتذمر سيونغ سيك ]

733
00:39:57,519 --> 00:39:58,453
مهلا.

734
00:39:58,954 --> 00:40:01,323
هذا كل ما لديك؟ هاه؟

735
00:40:01,790 --> 00:40:03,225
هل قمت بذلك بالفعل؟ هاه؟

736
00:40:03,525 --> 00:40:05,293
انهض، اللعنة – فوق!

737
00:40:05,293 --> 00:40:06,828
قف، قف - ما هذا؟

738
00:40:06,828 --> 00:40:08,230
ما-؟

739
00:40:08,230 --> 00:40:09,664
[تكافح / تصرخ]

740
00:40:09,664 --> 00:40:11,132
اللعنة - مهلا، هذا مؤلم!

741
00:40:11,399 --> 00:40:12,601
اللعنة، قلت أنه يؤلم!

742
00:40:12,634 --> 00:40:15,103
إنه مؤلم! إنه مؤلم، أنت فاسق!

743
00:40:15,403 --> 00:40:17,405
ألم أخبرك أنه يؤلم؟

744
00:40:17,472 --> 00:40:19,608
هاه؟ قلت إنه يؤلم يا رجل!

745
00:40:19,608 --> 00:40:20,642
[ تأوه مؤلم ]

746
00:40:21,109 --> 00:40:22,110
هاه؟

747
00:40:24,846 --> 00:40:26,548
[ التنفس المخيف ] [ سلالات جي سو ]

748
00:40:27,115 --> 00:40:28,149
إذن هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر؟

749
00:40:28,383 --> 00:40:29,551
نعم؟ يؤلم؟  [ صرخات سيونغ سيك ]

750
00:40:29,551 --> 00:40:30,819
أوه - هذا مؤلم، هاه!

751
00:40:30,819 --> 00:40:32,621
نعم؟ يا!  [ مذعور ]

752
00:40:33,355 --> 00:40:35,590
ما هذا يا مجلس العمل المتحد؟ هل تريد مني أن أخرج أيها الخاسر؟

753
00:40:35,590 --> 00:40:37,092
أصر على أسنانك، صحيح؟

754
00:40:37,092 --> 00:40:38,326
[الكراك] [سلالات جي سو]

755
00:40:38,326 --> 00:40:39,427
[ صرخات سيونغ سيك ]

756
00:40:43,832 --> 00:40:44,733
[صرخة مؤلمة]

757
00:40:44,733 --> 00:40:46,334
يستقر سهلا.  [التنفس الثقيل]

758
00:40:46,334 --> 00:40:47,569
[ البكاء من الألم ]

759
00:40:47,969 --> 00:40:49,437
[آهة مجهدة]

760
00:40:49,905 --> 00:40:51,506
[آهات جي-سو]

761
00:40:53,008 --> 00:40:54,176
اه اللعنة...

762
00:40:54,176 --> 00:40:55,277
قلت لك أنني مجروح!  [يشتكي]

763
00:40:55,277 --> 00:40:57,145
[ اللكمة ] قلت أن الأمر مؤلم — مؤلم!

764
00:40:57,479 --> 00:40:58,947
قلت لك أن هذا مؤلم، اللعنة!  [يشتكي]

765
00:40:59,548 --> 00:41:01,149
اه القرف.

766
00:41:02,918 --> 00:41:05,820
فاسق لا قيمة له – يجعلني أضيع قوتي.

767
00:41:05,820 --> 00:41:06,855
[ أنين متوتر ]

768
00:41:07,255 --> 00:41:09,591
مهلا، اذهب لإحضار كانغ يون كي.

769
00:41:10,625 --> 00:41:12,327
[جي سو يلهث]

770
00:41:14,396 --> 00:41:15,764
[الكراك] [الصراخ]

771
00:41:16,598 --> 00:41:17,499
اذهب.

772
00:41:19,734 --> 00:41:21,503
[تذمر الطلاب]

773
00:41:24,039 --> 00:41:26,174
[موسيقى مليئة بالتوتر]

774
00:41:36,384 --> 00:41:37,319
يو، كانغ يون كي.

775
00:41:39,554 --> 00:41:40,822
(الفتوة) هناك شخص ما هنا من أجلك.

776
00:41:40,822 --> 00:41:41,723
(يون كي) من؟

777
00:41:41,990 --> 00:41:43,091
لا فكرة.

778
00:41:43,625 --> 00:41:45,927
إنهم يريدونك أنت وUi-gyeom – أن يسحبوكما إلى هناك.

779
00:41:46,628 --> 00:41:47,929
لقد تحطمت سيونغ سيك.

780
00:41:48,830 --> 00:41:50,432
إذا أمسكوا بك، فأنت ميت أيضًا.

781
00:41:59,641 --> 00:42:01,776
[موسيقى غريبة]

782
00:42:02,043 --> 00:42:03,211
[تنهدات]

783
00:42:09,484 --> 00:42:11,052
[صوت قعقعة]

784
00:42:19,427 --> 00:42:20,862
(جي سو) حسنًا، حسنًا، كانغ يون.

785
00:42:21,630 --> 00:42:22,597
وقت طويل لا رؤية.

786
00:42:26,902 --> 00:42:27,869
ما أنت؟

787
00:42:30,605 --> 00:42:32,107
البطل الخارق في المدرسة الثانوية.

788
00:42:34,142 --> 00:42:35,076
(جي سو) أوه هو.

789
00:42:35,944 --> 00:42:37,812
ما هذا – وسيلة للتحايل الخاصة بك؟

790
00:42:38,880 --> 00:42:40,348
ها، فرحان.

791
00:42:42,817 --> 00:42:43,718
يتحدث كثيرا.

792
00:42:45,153 --> 00:42:47,589
الاستراحة قصيرة، كما تعلم.

793
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
[ يضبط الكائن للأسفل ]

794
00:42:51,693 --> 00:42:52,561
(يون كي) يوي جيوم.

795
00:42:53,628 --> 00:42:55,230
ابقَ في الخلف، هذه هي معركتي.

796
00:42:55,263 --> 00:42:56,998
[موسيقى مشؤومة]

797
00:42:58,133 --> 00:42:59,401
قلت ابق في الخلف.

798
00:43:07,175 --> 00:43:08,243
مهلا، تشوي جي سو!

799
00:43:09,544 --> 00:43:10,979
يجب أن تقاتلني.

800
00:43:12,714 --> 00:43:15,350
لماذا؟ أنا مهتم به أكثر.

801
00:43:19,621 --> 00:43:21,923
(جي سو) هيا، هل هذا انتقام تافه؟

802
00:43:22,424 --> 00:43:23,425
هاه؟

803
00:43:24,559 --> 00:43:25,694
[يضحك جي سو]

804
00:43:27,629 --> 00:43:28,663
[شهيق حاد]

805
00:43:29,564 --> 00:43:30,699
[زفير]

806
00:43:38,907 --> 00:43:40,141
لا تهرب اليوم؟

807
00:43:45,347 --> 00:43:46,481
أنت تغادر فقط عندما أسمح لك بذلك.

808
00:43:49,885 --> 00:43:50,785
فهمتها؟

809
00:43:56,892 --> 00:43:57,893
[آهات يون كي]

810
00:44:04,466 --> 00:44:06,401
[يبني الموسيقى]

811
00:44:07,502 --> 00:44:09,671
[موسيقى مكثفة]

812
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
[موسيقى ثقيلة]

813
00:46:05,754 --> 00:46:07,956
[موسيقى متوترة]